Arrasate, gertuko turismoa. Turismo de cercanía

Arrasate ofrece visitas guiadas gratuitas para dar a conocer el patrimonio cultural e industrial del municipio.

Colaboración

Arrasateko udalak erabat doan diren bisita gidatuak prestatu ditu herriaren ondare kulturala eta industriala ezagutzeko.  Guk bisita konkretu bategaz hitz egingo dugu blogeko sarrera honetan, Arrasate hiribildu bizia du izenez eta bisitak horrela egingo dira:

Apirilean: 6, 7, 8 eta 15ean 11:00tan (elebidunak izango dira).

Maiatzan: 6, 20 eta 27an  11:00tan Euskaraz eta 12:15tan Gaztelaniaz.

Ekainean: 3, 10 eta 17an 11:00 Elebidunak aintza.

Muxutruk dira baia izena eman beharra dago, sakatu azpiko botoia zure erreserba egiteko. 

El ayuntamiento de Arrasate ha preparado un completo programa de visitas guiadas para dar a conocer el patrimonio cultural e industrial de Arrasate. 

En esta entrada de blog vamos ha hablar de una en concreto Arrasate, un casco histórico lleno de vida. Estas visitas se van a realizar de manera gratuita en estas fechas: 

Abril: 6, 7, 8 y 15 a las 11:00.

Mayo: 6, 20 y 27 a las 11:00 en Euskera y a las 12:15 en castellano.

Junio: 3, 10 y 17 a las 11:00.

Aunque las visitas son gratuitas hay que reservar plaza, y puedes hacerlo pinchando en el botón de abajo. 

Arrasateko udala - ayuntamiento de Arrasate
Arrasateko udala - ayuntamiento de Arrasate

Arrasate, Hiribildu bizia

Bisitetara joatea nahi dugunez, ez dizugu azalduko gure gidariak, Arantzak, kontatu ziguna. Baina bai gure senazioak eta beste xehetasun batzuk.

Arrasate, un casco histórico lleno de vida

Como lo que queremos es que asistas a las visitas no te vamos a desvelar lo que nuestra guía, Arantza, nos contó. Pero si nuestras senaciones y algun que otro detalle.

Herriko plazan hasten da bisita, eta Arrasate nola sortu zen azaltzen duen sarrera txiki baten ondoren, eta Erdi Aroan nolakoa izango zen ikusita, gaur ikus ditzakegun aztarna gutxi horien bila abiatuko gara. Izan ere, eraikuntza gehienak aro barrokokoak dira, sute pare batek erdi aroko etxe gehienak suntsitu baitzituen.

La visita comienza en la Herriko Plaza, y tras una pequeña introducción sobre el origen de Arrasate y como sería en la edad media, nos dirigimos en busca de los pocos vestigios que hoy podemos ver de esa época. La mayoría de las construcciones son de era barroca, ya que un par de incendios acabaron con la mayoría de casas de la edad media.

Arrasate Udalatx mendipean dago, burdin mineralean aberatsa, eta Deba eta Aramaio ibaien artean. Hori dela eta, laster burdinola-gune bat sortu zen, baina biztaleria denbora pixka bat behar izan zuen bertara iristeko, nahiago baitzuten baserrietan bizi, bertan janari eta distantzia nahikoa baitzuten edozein gaixotasun-kutsatze eteteko, hirietan oso ohikoak direnak.

Arrasate se encuentra bajo el monte Udalatx, rico en mineral de hierro y entre los ríos Deba y Aramaio, por lo que pronto se creo un núcleo de ferrerías, aunque la población tardó un poco en llegar, ya que preferían vivir en los baserris donde tenían comida y distancia suficiente para cortar cualquier contagio de enfermedad, muy asiduas en las ciudades.

Arrasateko kaleak - calles de Arrasate
Arrasateko kaleak - calles de Arrasate
Arrasateko kaleak - calles de Arrasate
Zurginkantoi
Arrasateko kaleak - calles de Arrasate
Arrasateko kaleak - calles de Arrasate

Arrasatek Oñate eta Butroeko jauntxoen lurrekin egiten du muga, nahiz eta erregearen mezenasgoaren azpian egon eta Burgos eta Nafarroarako bide errealaren parte den.

Hori dela eta, gatazkak eta handikeriaren bat edo beste daude bi klanen artean. Baina hori kontatuko dizue bisitan.

Arrasate linda con las tierras de los jauntxos de Oñate y Butrón aunque esta bajo el mecenazgo del rey y forma parte del camino real hacia Burgos y Navarra.

Esto hará que haya rifirrafes y algún que otro magnicidio entre los clanes. Pero eso ya os lo contarán en el visita.

Bisita laburra eta atsegina da, baina ariketa bat egin behar da orduko Arrasate nolakoa izan zitekeen irudikatzeko; izan ere, zenbait sutek eraikin asko suntsitu zituzten, baina aztarnak aurkitu dituzte, hala nola Iturrioz kalean zutik dagoen eraikin bat, harresiaren zati bat, eta elizako atean grabatutako balezta batek laguntzen du horretan.

La visita se hace corta y amena, aunque hay que hacer un ejercicio para imaginar como podía ser el Arrasate de entonces, ya que varios incendios destruyeron gran parte de las construcciones, pero el encontrar vestigios como un edificio en pie en la calle Iturrioz, parte de la muralla con una saetera, una ballesta grabada en la puerta de la Iglesia ayudan a ello.

Ezin da sarrera batean laburtu bisitan kontatzen dizuten guztia, testuingurutik kanpo asko galtzen baita. Gure gomendiorik zintzoena da Arrasate zerrajerie batek kontatzen duen maitasunarekin joatea, gozatzea eta ikustea.

Mila esker Arantza, zure ezagueragatik eta arretagatik. Mila esker Arrasateko Udalari bisita hauetara etortzeagatik. Utzi botoia hemen behean dagoen erreserba-formulariora.

Es imposible resumir en una entrada todo lo que te cuentan en una visita, ya que fuera de contexto pierde mucho. Nuestra más sincera recomendación es que vayáis, disfrutéis, y veáis Arrasate con el cariño que una cerrajera lo cuenta.

Muchas gracias Arantza por tu conocimiento y atención. Muchas gracias al ayuntamiento de Arrasate por invitarnos a estas visitas. Os volvemos a dejar el botón a el formulario de reserva aquí abajo.

¡Compártelo!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *


El periodo de verificación de reCAPTCHA ha caducado. Por favor, recarga la página.

Suscríbete a nuestras publicaciones

jarraiguzu!