Carnavales de Abanto / Abantoko Aratusteak

¿Conoces los carnavales rurales de Euskal Herria? Te enseñamos el carnaval minero de Abanto y sus personajes // Ezagutzen al dituzu Euskal Herriko herri inauteriak? Abantoko meatzaria aratusteak eta bere pertsonaiak erakutsiko dizkizugu.

La actual celebración del carnaval, disfrazados de zombis y superhéroes, poco tiene que ver con su origen en el que se festejaba el fin del invierno y comienzo de la primavera. Afortunadamente todavía quedan localidades que se resisten a esta banalización, y tratan de conservar los carnavales tradicionales propios su entorno. Un ejemplo de ello son los carnavales de Abanto, que se representan combinando la historia y mitología local.

Gaur egungo inauteriak, zonbiz eta superheroiez mozorrotuta, ez du zerikusirik, bere jatorrian, udaberriaren etorrera ospatzen zenarekin. Zorionez, badira oraindik hutsaltze horri uko egiten dioten herriak, eta beren inguruko aratuste tradizionalak kontserbatzen saiatzen direnak. Abantoko aratusteak horren adibide dira, bertako historia eta mitologia uztartuz irudikatzen direnak.

El desarrollo del municipio de Abanto está vinculado a la minería del hierro. Tomando como base este legado, y tras investigar la historia y tradiciones locales, Meatzaldeko Harrigorria Dantza Taldea representa, desde hace más de 20 años, estos peculiares carnavales por las calles de Gallarta y Sanfuentes. En este pasacalles de indudable sabor minero, se mezcla el fuego y el humo, que simbolizan la purificación del mal, con personajes mitológicos.

Abantoko udalerriaren garapena burdinaren meatzaritzari lotuta dago. Ondare hori oinarri hartuta, eta bertako historia eta tradizioak ikertu ondoren, Meatzaldeko Harrigorria Dantza Taldeak 20 urte baino gehiago daramatza Gallarta eta Sanfuenteseko aratuste berezi hauek irudikatzen. Meatzaritza kutsua duen kalejira honetan, sua eta kea nahasten dira pertsonaia mitologikoekin, gaizkiaren arazketa sinbolizatzen dutenak.

Algunos de los personajes representados son:

  • Bizkarbaltza: ser gigante de color negro, cabeza de macho cabrío y cuerpo de serpiente que representa el mal y las enfermedades que padecían los mineros.
  • Zangaluzea: gigante que personifica el hambre.
  • Beldarroia: gordo y con cuernos de macho cabrío, simboliza la voracidad de la naturaleza.
  • Mozorroak: vestidos principalmente con telas saco, similar a la que utilizaban los mineros. Representan los insectos y portan palos, espadas, bolas, … simbolizando el aguijón, con lo que acosan a los espectadores.
  • Sorginak: vestidas de negro y con una larga trenza, golpean rítmicamente el suelo con una larga barrena de minero.
  • Aurtontxoa: vestido con pieles de animales, es el protector del ganado. Es algo similar al basajaun de la zona minera.
  • Hartza y su inseparable Artzain: un personaje que se puede encontrar en carnavales de toda Europa y simboliza el despertar de la tierra después del letargo invernal.

Antzeztu diren pertsonaietako batzuk honako hauek dira:

  • Bizkarbaltza: Beltz koloreko erraldoia, aker burua eta suge gorputza ditu, meatzarien gaitza eta gaixotasunak irudikatzen ditu.
  • Zangaluzea: Gosea pertsonifikatzen duen erraldoia
  • Beldarroia: Gizena eta aker adarrekin, naturaren irrika sinbolizatzen du.
  • Mozorroak: Zaku-oihala janzten dute, meatzariek erabiltzen zutenaren antzekoa. Intsektuak irudikatzen dituzte eta makilak, ezpatak, bolak, … eramaten dituzte, eztenaren sinboloa, ikusleei jazartzeko.
  • Sorginak: Beltzez jantzita eta trentza luze batekin, lurra, erritmikoki jotzen dute meatzari zulo luze batekin.
  • Aurtontxoa: Animalien larruz jantzita, ganaduaren babeslea da, Meatzaldeko basajaunaren antzekoa.
  • Hartza eta Artzaina: Europa osoko inauterietan aurki daitekeen pertsonaia da eta neguko lozorroaren ondoren lurraren esnatzea irudikatzen du.

En este mundo globalizado donde se ha perdido la originalidad y la naturaleza de muchas celebraciones, es de agradecer que todavía existan carnavales que mantengan sus esencias locales.

Mundu globalizatu honetan, non ospakizun askoren originaltasuna eta izaera galdu diren, eskertzekoa da oraindik bertako esentziak mantentzen dituzten inauteriak egotea.

Abantoko Aratusteak / Carnavales de Abanto

Meatzaldeko Harrigorria dantza taldea
Bizkaia Plaza S/N
48500 Gallarta, Bizkaia

web

¡Compártelo!

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp
Share on telegram
Share on email

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *