No hace falta ser un experto en arte para admirar las esculturas ideadas por Eduardo Chillida. Legazpi y su industria siderúrgica tuvieron una participación esencial en muchas de sus grandes creaciones. Pero el papel lo soporta todo, y trasladar esas creaciones de Eduardo del papel al metal no fue sencillo.
El museo Chillida Lantoki se ubica en la antigua papelera de Legazpi. A través de fotografía, audiovisuales y otros materiales interactivos nos permite conocer los detalles de la estrecha relación entre el escultor Eduardo Chillida y la fábrica Patricio Echevarria para la creación de algunas de las obras más conocidas de Chillida.
Eduardo Chillidak asmatutako eskulturak miresteko ez da beharrezkoa arte aditua izatea. Legazpik eta bere industria siderurgikoak funtsezko partaidetza izan zuten bere sorkuntzan. Baina paperak dena jasaten du, eta Eduardoren sorkuntza horiek paperetik metalera eramatea ez zen lan samurra izan.
Chillida Lantoki museoa Legazpiko paper-fabrika zaharrean dago. Argazkien, ikus-entzunezkoen eta beste material interaktibo batzuen bidez, Eduardo Chillida eskultorearen eta Patricio Echevarria lantegiaren arteko harreman estuaren xehetasunak ezagutzeko aukera ematen digu, Chillidaren obra ezagunenetako batzuk sortzeko.
El hierro
En la planta baja se muestra la relación del escultor con la forja en sus creaciones, la evolución de sus creaciones desde la fragua manual hasta la gran forja de la fábrica. En este espacio se exponen también algunas de las máquinas que se utilizaron en la realización de muchas de las esculturas metálicas de Eduardo. Era un proceso complejo en el que los trabajadores de la forja aportaban su conocimiento de los materiales y maquinaria y el artista dirigía el proceso hasta obtener las formas deseadas.
Burdina
Beheko solairuan, eskultoreak bere sorkuntzetan forjarekin izan zuen harremana erakusten da, bere sorkuntzen bilakaera eskuzko sutegitik fabrikako forja handira. Espazio honetan, Eduardoren metalezko eskultura asko egiteko erabili ziren makinetako batzuk ere erakusten dira. Prozesu konplexua zen, forjako langileek materialei eta makineriari buruzko ezagutza ematen zuten, eta artistak prozesua zuzentzen zuen nahi ziren formak lortu arte.
El papel
La ubicación del museo en una antigua papelera no es casual y sirve de pretexto para exponer la importancia que el papel tuvo en la obra de Eduardo Chillida. Las imágenes nos permiten acceder al estudio del artista donde plasmaba sus ideas.
La estupenda visita nos ha permitido conocer mejor el proceso creativo de Eduardo Chillida y esperamos volver pronto a Legazpi para realizar la ruta obrera y el nuevo espacio Fabrika que nos han dicho está muy avanzado.
Papera
Museoa paper-fabrika zahar batean kokatzea ez da kasualitatea, eta paperak Eduardo Chillidaren obran izan zuen garrantzia azaltzeko aitzakia da. Irudiek artistaren estudiora sartzeko aukera ematen digute, bertan bere ideiak islatzen baitzituen.
Bisita zoragarriak Eduardo Chillidaren sormen prozesua hobeto ezagutzeko aukera eman digu, eta laster Legazpira itzultzea espero dugu, langileen ibilbidea egiteko eta Fabrika espazio berria ezagutzeko, oso aurreratuta dagoela esan baitigute.
Chillida Lantoki
Azpikoetxe Kalea, s/n
20320 Legazpi, Gipuzkoa
943 730 428
mirandaola@lenbur.com
web
Transporte público / Garraio publikoa:
