El trabajo del hierro tuvo una gran importancia en el valle de Zeberio durante siglos. Para preservar y difundir el valioso patrimonio etnográfico ligado al oficio de herrero y a la transformación del hierro en la comarca, el Ayuntamiento de Zeberio creó el Errementari Museoa.
Este museo rinde homenaje a la tradición ferrona de la zona y a figuras como José Añibarro Aiesta, último herrero de Zeberio, cuya familia dedicó varias generaciones a este oficio.
Burdinaren lanak garrantzi handia izan zuen Zeberioko haranean mendeetan zehar. Errementari lanbideari eta eskualdean burdina eraldatzeari lotutako ondare etnografiko baliotsua babesteko eta zabaltzeko, Errementari Museoa sortu zuen Zeberioko Udalak.
Museo honek inguruko burdinola-tradizioa eta Jose Añibarro Aiesta, Zeberioko azken errementaria, omentzen ditu. Haren familiak hainbat belaunaldi eskaini zizkion lanbide horri.
Importancia histórica de la herrería
Durante siglos, el oficio de herrero fue esencial para la vida cotidiana en los caseríos vascos. Los herreros no solo fabricaban y reparaban herramientas cruciales para las labores del campo, la construcción y las tareas domésticas, sino que también desempeñaron un papel fundamental en la economía local. En Zeberio, esta relevancia se manifiesta en la existencia de hasta siete ferrerías que, hasta mediados del siglo XIX, complementaban la economía local mediante la transformación del hierro. Estas no solo atendían al mercado cercano, sino que también exportaban grandes cantidades de productos como herraduras, clavos y llantas al mercado castellano e incluso a las Américas.
Tras el cese de las ferrerías y la consiguiente interrupción de la exportación, la producción de las fraguas se centró en la demanda local, un cambio que no supuso una crisis económica gracias al aumento de la población, que además seguía contando con abundante carbón vegetal. Esta situación explica la notable presencia de nueve errementaris o fraguas en Zeberio a finales del siglo XIX y principios del XX, justo antes de la electrificación. Sin embargo, la llegada de la electricidad, al eliminar la dependencia del carbón, y el declive del mundo rural agropecuario, principal cliente de las fraguas, marcaron el inicio del fin de esta tradición, dando paso a nuevas fábricas e industrias fuera de Zeberio.
Errementaritzaren garrantzi historikoa
Mendeetan zehar, errementari lanbidea funtsezkoa izan zen euskal baserrietako eguneroko bizitzarako. Errementariek landa-lanetarako, eraikuntzarako eta etxeko lanetarako funtsezko tresnak egin eta konpontzeaz gain, funtsezko zeregina bete zuten tokiko ekonomian. Zeberion, garrantzi hori zazpi burdinola izateak adierazten du, XIX. mendearen erdialdera arte burdinaren eraldaketaren bidez tokiko ekonomia osatzen zutenak. Horiek hurbileko merkatuari ez ezik, ferrak, iltzeak eta hagunak bezalako produktu asko esportatzen zituzten Gaztelako merkatura eta baita Ameriketara ere.
Burdinolak gelditu eta, ondorioz, esportazioa eten ondoren, sutegien ekoizpena tokiko eskarian oinarritu zen, baina aldaketa horrek ez zuen krisi ekonomikorik ekarri, populazioaren gorakadari esker, eta, gainera, egur-ikatz ugari zuen. Egoera horrek azaltzen du Zeberion bederatzi errementari edo sutegi egotea XIX. mendearen amaieran eta XX. mendearen hasieran, elektrifikazioaren aurretik hain zuzen ere. Hala ere, elektrizitatearen etorrerak, ikatzarekiko mendekotasuna ezabatzean, eta nekazaritza eta abeltzaintzako landa-munduaren gainbeherak, sutegien bezero nagusia, tradizio honen amaieraren hasiera markatu zuten, Zeberiotik kanpoko lantegi eta industria berriei bide emanez.
Homenaje a José Añibarro Aiesta
El museo está dedicado especialmente a la figura de José Añibarro Aiesta, conocido como *Paisa*, quien fue el último herrero de Zeberio. Perteneciente a la tercera generación de una familia de herreros, *Paisa* representa el final de una tradición que comenzó con su abuelo y continuó con su padre.
Jose Añibarro Aiestari omenaldia
Museoa bereziki Jose Añibarro Aiestari eskainita dago,* Paisa* izenaz ezaguna, Zeberioko azken errementaria izan zena. Errementari familia bateko hirugarren belaunaldikoa da, eta aitonarekin hasi eta aitarekin jarraitu zuen tradizio baten amaiera da.
Creación del museo
En 2003, el Ayuntamiento adquirió la maquinaria y elementos de la herrería que la familia Añibarro tenía en el barrio de Iturrondo. En 2018, se decidió recuperar estos materiales para crear un pequeño museo.
Errementari Museoa está estructurado por zonas, representando en cada una de ellas alguna de las tareas que realizaban los herreros (forja, potro de herrar, banco de trabajo, …), así como una recreación de la cocina de un caserío.
Museoaren sorrera
2003an, Udalak Añibarro familiak Iturrondo auzoan zituen errementaritzako makinak eta elementuak erosi zituen. 2018an, material horiek berreskuratzea erabaki zen, museo txiki bat sortzeko.
Errementari Museoa zonaka egituratuta dago, eta horietako bakoitzean errementariek egiten zuten lanen bat irudikatzen du (forja, ferratzeko moxala, lan-bankua…), baita baserri bateko sukaldearen birsorkuntza bat ere.
El museo Errementari de Zeberio no solo preserva las herramientas y técnicas de la herrería tradicional, sino que también ofrece una ventana a la importancia histórica que ha tenido este oficio en el entorno rural.
Zeberioko Errementari museoak errementaritza tradizionaleko tresnak eta teknikak zaintzeaz gain, landagunean lanbide honek izan duen garrantzi historikoari leihoa eskaintzen dio.
Otras recomendaciones en la zona:
- Iglesia de Santo Tomás de Olabarrieta. Recorre su portico y busca las figuras de formadas en su suelo
- Museo de Orozko centrado en las tradiciones y cultura vasca
- Recorrido por el Cinturón de Hierro en Ugao
- Antzasti Euskaldunon etxea. Un recorrido desde el entorno rural de un caserío de Arratia a la Belle Époque bilbaina
Inguruko beste gomendio batzuk:
- Olabarrietako Santo Tomas eliza. Bere portikoan zehar ibili eta bere zoruan eratutako figurak bilatu
- Euskal tradizioak eta kultura ardatz dituen Orozkoko museoa
- Ugaoko Burdin Hesiaren ibilbidea
- Antzasti Euskaldunon etxea. Arratiako baserri batetik Belle Époque bilbaina baserrira ibilbidea
Errementari Museoa
Ermitabarri auzoa, 10, Zeberio
94 648 10 79
udala.zeberio@bizkaia.org
Transporte público / Garraio publikoa:
