La Encartada Fabrika-Museoa

Un viaje a una fábrica textil del siglo XIX en La Encartada
La Encartadan XIX. mendeko ehungintza lantegi batera bidaia

Ebaki

12/12/2020

Colaboración

Aunque he visitado la fábrica-museo de La Encartada en múltiples ocasiones, las diferentes actividades que organizan periódicamente, hacen cada visita diferente y muy amena. Entrar en sus instalaciones te transporta a finales del siglo XIX y a los modos de fabricación de la época.

La Encartada S.A. fue fundada en 1892 por 5 indianos que hicieron fortuna en México. Su ubicación a las afueras de Balmaseda, junto al rio Cadagua, no es casual, ya que se utilizaba la energía del río para mover las máquinas, y actualmente para producir electricidad.

La fábrica estuvo funcionando hasta su cierre en 1992, y en 2007 reabrió como fábrica-museo difundiendo el legado industrial de la emblemática empresa.

La Encartada fabrika-museoa askotan bisitatu badut ere, aldian-aldian antolatzen dituzten jarduerek bisita bakoitza ezberdina eta oso atsegina egiten dute. Bere instalazioetan sartzeak XIX. mendearen amaieran garraiatzen zaitu eta garaiko fabrikazio moduetara.

La Encartada S.A. 1892an sortu zuten Mexikon aberastu ziren 5 indianok. Balmaseda kanpoaldean dago, Cadagua ibaiaren ondoan, baina bere kokapena ez da kasualitatea, ibaiaren energia makinak mugitzeko erabiltzen baitzen, eta gaur egun elektrizitatea sortzeko.

Fabrika, 1992an itxi zen arte funtzionatzen egon zen, eta, 2007an, lantegi-museo bezala berrireki zen, enpresa enblematikoaren ondare industriala zabalduz.

La visita comienza en la planta baja donde se ubican entre otros un pequeño museo, el taller mecánico y la turbina.

La maquinaria que vemos en toda la fábrica es la original, en su mayor parte es de origen inglés, de finales del siglo XIX y principios del XX.

Bisita beheko solairuan hasten da. Bertan museo txiki bat, tailer mekanikoa eta turbina daude besteak beste.

Fabrika osoan ikusten dugun makineria jatorrizkoa da, gehienak ingelesak dira, XIX. mende amaierakoak eta XX. mende hasierakoak.

En la primera planta se desarrollaba la mayor parte del proceso productivo. Partiendo de la lana ya lavada, se realizaban los diversos procesos (cardado, hilado, tejido, batanado, tinte, …) hasta la obtención del producto final.

Aunque cuando hablamos en La Encartada normalmente pensamos en boinas, en la fábrica se produjeron otros productos textiles como mantas, que se produjeron durante la guerra civil por encargo del Gobierno Vasco.

Lehen solairuan ekoizpen-prozesuaren zatirik handiena garatzen zen. Garbitutako artiletik abiatuta, prozesu desberdinak egiten ziren (kardatzea, iruntzea, ehuna, irabiatzea, tindatzea, piztea, …) azken produktua lortu arte

La Encartadan hitz egiten dugunean normalean txapeletan pentsatzen dugun arren, fabrikan beste ehun-produktu batzuk ekoitzi ziren, hala nola mantak gerra zibilean Eusko Jaurlaritzaren enkarguz.

A través de la antigua oficina, accedemos a la vivienda de los propietarios situada en el 2º piso. En este espacio se ha recreado la vivienda con objetos de la época.

Además de los edificios productivos, la fábrica disponía a su alrededor de una colonia obrera que incluía casas para los trabajadores y capilla (también utilizada como escuela).

Bulegotik, 2. solairuan dagoen jabeen etxebizitzara sartutzen gara. Espazio honetan, etxebizitza garaiko objektuekin birsortu da.

Eraikuntza produktiboez gain, lantegiak langileen kolonia bat zuen bere inguruan, langileentzako etxeak eta kapera zituena (eskola bezala ere erabiltzen zena).

Dada la relevancia del complejo, la asociación europea de Patrimonio Industrial ERHI (European Route of Industrial Heritage) ha otorgado la calificación de “Anchor Point”, es decir, lugar de importancia histórica y atracción turística, a La Encartada Fabrika-Museoa.

Multzoaren garrantzia dela eta, Industria Ondarearen Europako Elkarteak ERHI (European Route of Industrial Heritage) «Anchor Point» kalifikazioa eman dio La Encartada Fabrika-Museoari, hau da, garrantzi historikoko eta erakarpen turistikoko lekua.