Imajinatu desfile koloretsu baten, bizitzaz betetako inauteri baten eta kaleko antzezlan baten arteko nahasketa: horixe dira Maskaradak! Zuberoako tradizio honek Zuberoako herrietako kale lasaiak musika, dantza eta pertsonaia bitxien egoskor bihurtzen ditu.
Imagínate una mezcla entre un desfile colorido, un carnaval lleno de vida y una obra de teatro callejera: ¡eso es exactamente lo que son las Maskaradak! Esta tradición zuberotarra transforma las tranquilas calles de los pueblos de Zuberoa en un hervidero de música, danza y personajes extravagantes.
Maskaraden jatorria
Duela mende batzuetatik hona, Zuberoako lurrak magiaz betetzen dira neguan zehar Maskaradekin, kolorez, umorez eta tradizioz beteriko ospakizunak, XVII. mendean jada herrixkak animatzen zituztenak. Jai horiek antzinako landa-ohituretan dute jatorria, eta emankortasun- eta berrikuntza-errituekin lotura izan dezakete.
Astebururo, urtarriletik martxora, eskualdeko herrietako gazteak aktore, musikari eta dantzari bihurtzen dira, eszenaratze kritiko bezain zirraragarrian. Ikuskizuna bi bandotan banatzen da: Gorriak, dotoreak eta finak, ordena eta tradizioa irudikatzen dute; Beltzek, berriz, nahaspilatuak eta zalapartatsuak, kaosa eta kanpotarra gorpuzten dituzte. Elkarrekin, kaleak dantza, satira eta algara artean zeharkatzen dituzte, Zuberoako txoko bakoitza kulturak, kritika sozialak eta umore onak elkar hartzen duten agertoki bihurtuz.
Origen de las Maskaradak
Desde hace siglos, las tierras de Zuberoa se llenan de magia durante el invierno con las Maskaradak, unas celebraciones llenas de color, humor y tradición que ya animaban las aldeas en el siglo XVII. Estas fiestas tienen raíces en antiguas costumbres rurales, con posibles conexiones a ritos de fertilidad y renovación.
Cada fin de semana, de enero a marzo, jóvenes de los pueblos de la región se transforman en actores, músicos y bailarines en una puesta en escena tan vibrante como crítica. El espectáculo se divide en dos bandos: los Rojos, elegantes y refinados, representan el orden y la tradición, mientras que los Negros, desaliñados y alborotadores, encarnan el caos y lo foráneo. Juntos, recorren las calles entre danzas, sátiras y carcajadas, convirtiendo cada rincón de Zuberoa en un escenario donde la cultura, la crítica social y el buen humor se dan la mano.
Maskaraden garatzea
Maskaradak herriko kaleak hartzen dituzte goiz-goizetik. Goizean, bederatzi eta erdiak aldera, taldeak barrikada sinbolikoak jartzen ditu auzo ezberdinetan, umorez beteriko erritual moduko bat, non bidea irabaz» behar duten graziaz eta burutasunez. Gero, Gorriak dotoreek dantza finetan lerratzen dituzte pausoak… Beltzak bihurriak beren kaosarekin eta probokazioekin sartzen diren arte, publikoaren algarak piztuz. Ez dira falta Xorrotxak taldearen a capella kantak, erritmo eta pikardia handiko ziri eta txisteak botatzen baitituzte. Sari bezala, anfitrioiek jaki tipikoak eskaintzen dizkiete: axoa, pastis, euskal gaztak… bata bestearen atzetik!
Eta erlojuak arratsaldeko laurak markatzen dituenean, festa plaza nagusira eramaten da, eta bertan dantza, abesti eta esketx komiko gehiago izaten dira. Horien artean, Godaleta dantza bezalako bitxiek, edalontziaren dantza ikusgarriak, erakusten dute Zuberoan tradizioa ez dela bakarrik bizi, estiloarekin ospatzen dela!
Desarrollo de las Maskaradak
Las Maskaradak toman las calles del pueblo desde bien temprano. Por la mañana, hacia las nueve y media, la troupe comienza su jornada enfrentando barricadas simbólicas en los distintos barrios, una especie de ritual lleno de humor en el que deben ganarse el paso con gracia e ingenio. Luego, los elegantes Gorriak deslizan sus pasos en danzas refinadas… hasta que los traviesos Beltzak irrumpen con su caos y provocaciones, arrancando carcajadas del público. No faltan los cánticos a capella de los Xorrotxak, que lanzan pullas y chistes con ritmo y picardía. Como recompensa, los anfitriones les ofrecen una suculenta colación con manjares típicos: axoa, pastis, quesos vascos… ¡una delicia tras otra!
Y cuando el reloj marca las cuatro de la tarde, la fiesta se traslada a la plaza central, donde tiene lugar la actuación principal con más danzas, más canciones y sketches cómicos. Entre ellos, joyas como la Godaleta dantza, la espectacular danza del vaso, demuestran que en Zuberoa la tradición no solo se vive, ¡se celebra con estilo!
Pertsonaiak
Zuberoako Maskaradetan, eszenatokia pertsonaia xelebrez bezain sinbolikoz betetzen da, ordena eta kaosa antzezten duten bi taldetan banaturik, gainezka egiten duen teatralitatearekin. Gorrien alde dotoretik:
- Txerreroa: Segizioa irekitzen du, zaldi isatsdun makila bat kulunkatuz
- Gatüzain: Egurrezko matxarda handi bat joz dantzatzen du
- Kantiniersa: Kantinerak Zamalzainekin dantzatzen du eta hornigaiak eskaintzen dizkio
- Zamalzain: Palefrenierra, zaldi bat maneiatzen duen dantzari trebea
- Entseinari: Banderadunak dantzarien segizioa ixten du
- Anderea eta Jauna: jarduketaren buru dira
Baina benetako zalaparta Beltzekin dator, inauteri bihurri batetik ateratakoa dirudien pertsonaien desfilearekin:
- Khestuak: Ez dago argi gorrien edo beltzen taldekoak diren. Lanbidez zikiratzaileak dira, eta zamalzaina zikiratzean datza haien jokoa. Makila bizkarrean zeharkatuz doaz
- Xorrotxak: talde beltzaren aurrekoak dira. Zorrotzaileek jaunaren ezpata zorrozten dute. Gainera, abeslari bikainak izateagatik nabarmentzen dira. Joküen artean plaza inguratzen dute bertsoak bi ahotsetan kantatuz.
- Buhameak: bohemioak, pertsonaia isekariak eta zaratatsuak.
- Kauterak: Kaldereroek kaosa eta iseka ereiten dituzte.
- Pitxu: Pailazo bat, besteen lana dastatu eta hiltzen dena, gero berpizteko.
Pertsonaia bakoitza funtsezko pieza bat da souletinaren bizitza erretratatu, parodia eta ospatzen duen mosaiko bizi honetan.
Personajes
En las Maskaradak de Zuberoa, el escenario se llena de personajes tan pintorescos como simbólicos, divididos en dos bandos que representan el orden y el caos con una teatralidad desbordante. Por el lado elegante de los Gorriak:
- Txerrero: Abre el cortejo balanceando un bastón con cola de caballo
- Gatüzain: Baila haciendo sonar una gran pinza de madera
- Kantiniersa: La cantinera, baila con Zamalzain y le ofrece provisiones
- Zamalzain: El palefrenier, un hábil bailarín que maneja un caballo
- Entseinari: El abanderado, cierra el cortejo de bailarines
- Anderea y Jauna: El Señor y la Señora, presiden la actuación
Pero el verdadero alboroto llega con los Beltzak, un desfile de personajes que parece sacado de un carnaval travieso:
- Khestuak: No está claro si pertenecen al grupo de los rojos o de los negros. Son castradores de profesión y su juego consiste en castrar al zamalzaina. Caminan con el bastón atravesado a la espalda
- Xorrotxak: Son los predecesores del grupo negro. Son afiladores cuyo juego consiste en afilar la espada del señor. Además, destacan por ser excelentes cantantes. Entre los Jokües rodean la plaza cantando bertsos a dos voces.
- Buhameak: Los bohemios, personajes burlescos y ruidosos.
- Kauterak: Los caldereros, siembran el caos y la burla.
- Pitxu: Un payaso central que sabotea el trabajo de otros y muere para luego resucitar.
Cada personaje es una pieza clave en este mosaico vivo que retrata, parodia y celebra la vida souletina.
Garrantzi kulturala
Maskaradak entretenimendua baino askoz gehiago dira, komunio sozialaren modu indartsua irudikatzen dute, non iragana eta oraina erritmo berean dantzatzen diren. Bigarren Mundu Gerraren ondoren desagertzeko zorian egon ziren arren, ospakizun horiek indarrez berpiztu ziren 80ko hamarkadan, harrotasun kultural berrituak eta euskal sustraiak bizirik mantentzeko nahiak bultzatuta.
Harrezkero, negu oro aukera paregabea izaten da auzokideek eta bisitariek barre eta dantza egin dezaten. 2017an, haren balioa ofizialki aitortu zen, Frantziako kultura-ondare immaterialaren inbentarioan sartu baitziren. Zigilu horrek berretsi egiten du Zuberoan lehendik zekitena: Maskaradak folklorearen harribitxi bizia direla, belaunaldi osoak identitate-, memoria- eta partaidetza-festa batean elkartzen dituen etengabeko bilakaeran dagoen tradizioa.
Importancia cultural
Las Maskaradak son mucho más que entretenimiento, representan una poderosa forma de comunión social, donde el pasado y el presente bailan al mismo ritmo. Aunque estuvieron a punto de desaparecer tras la Segunda Guerra Mundial por culpa del éxodo rural, estas celebraciones renacieron con fuerza en los años 80, impulsadas por un renovado orgullo cultural y el deseo de mantener vivas las raíces vascas.
Desde entonces, cada invierno se convierte en una oportunidad de oro para que vecinos y visitantes, rían y bailen. En 2017, su valor fue reconocido oficialmente al ser incluidas en el Inventario del patrimonio cultural inmaterial de Francia, un sello que confirma lo que en Zuberoa ya sabían de sobra: que las Maskaradak son una joya viva del folclore, una tradición en constante evolución que une a generaciones enteras en una fiesta de identidad, memoria y pertenencia.
Zuberoako maskaradak ezin dituzu galdu. Beraz, neguak eskualde honetara ekartzen zaituen hurrengoan, ziurta zaitez kolore, musika eta dibertsio festa zoragarri honetan murgiltzen. Ez zarela damutuko ziurtatzen dizugu!
Las Maskaradak de Zuberoa son un evento que no te puedes perder. Así que, la próxima vez que el invierno te traiga a esta región, asegúrate de sumergirte en esta maravillosa fiesta de color, música y diversión. ¡Te aseguramos que no te arrepentirás!
Otras recomendaciones:
- Calendario de las Maskadak
- Antes de ir, lee estas recomendaciones para integrarte en la fiesta
