Irulegi mendiaren goialdean, Nafarroako Aranguren ibarraren gainean, balio handiko altxor arkeologikoa dago. Iristea ez da zaila, baina izerdi pixka bat bota behar da. Ilundaindik seinaleztatutako bidezidor batek erromatarren aurreko eta Erdi Aroko historiak uztartzen dituen leku honetara eramango zaitu. Hemen aurkituko duzunak aldatu egingo du antzinako baskoiei buruz duzun ikuspegia.
En lo alto del monte Irulegi, sobre el valle de Aranguren en Navarra, se esconde un tesoro arqueológico de valor incalculable. Llegar no es difícil, aunque requiere sudar un poco. Un sendero señalizado desde Ilundain te lleva a este enclave que fusiona historia pre-romana y medieval. Lo que descubrirás aquí cambiará tu perspectiva sobre los antiguos vascones.
Baskoi herrixka bat Erromaren aurrean
Aranzadi Zientzia Elkartearen lan zehatzari esker, badakigu Irulegi Brontze Aroan sustraitutako baskoi herrixka oparoa izan zela. Bertako biztanleak harri eta adobezko etxeetan bizi ziren eta merkataritza aktiboa mantentzen zuten, inportatutako erroten, erreminten eta objektu baliotsuen aztarnek erakusten dutenez, zeramikak eta pieza etruskoak barne. Kokaleku isolatua izatetik urrun, Irulegi bizi-gune antolatua zen, garaiko ibilbide kulturalekin lotua.
Zoritxarrez, bizitza hau bat-batean gelditu zen. K.a. I. mendearen hasieran, erromatarren presentzia indarrez sartu zen, herriak suntsitu eta su ematean zuen patua zigilatuz. Amaiera bortitza izan zen, baina bat-bateko suntsiketa horrek herria hondakinpean zigilatu zuen, eszena «izoztuz» eta arkeologoei baskoien eguneroko bizitza duela bi milurte baino gehiago xehetasunez interpretatzeko aukera emanez.
Un poblado vascón frente a Roma
Gracias al minucioso trabajo de la Sociedad de Ciencias Aranzadi, sabemos que Irulegi fue un próspero poblado vascón con raíces en la Edad del Bronce. Sus habitantes vivían en casas de piedra y adobe y mantenían un comercio activo, como evidencian los restos de molinos, herramientas y valiosos objetos importados, incluyendo cerámicas y piezas etruscas. Lejos de ser un asentamiento aislado, Irulegi era un centro de vida organizada y conectado con las rutas culturales de la época.
Lamentablemente, esta vida se detuvo de golpe. A principios del siglo I a.e.c., la presencia romana irrumpió con violencia, sellando el destino del poblado al arrasarlo e incendiarlo. Fue un final violento, pero esta brusca destrucción selló el poblado bajo escombros, «congelando» la escena y permitiendo a los arqueólogos interpretar con detalle la vida cotidiana de los vascones hace más de dos milenios.
Euskaraz hitz egin zuen eskua
Aurkikuntza nagusia, eta bisitaren bihotza, Irulegiren Eskua da. Esku irekiko brontzezko xafla honek euskal hizkuntzan ezagutzen den inskripzio paleohispaniko zabalena darama grabatuta.
Bere lehen hitza deszifratuan datza bere garrantzia: sorioneku, euskaraz «zorion onekoa» bezala itzultzen dena. Xehetasun soil baina sakon horrek 2.100 urte baino gehiagoko hizkuntza-zubia ezartzen du euskara modernoarekin. Objektuak, etxebizitza baten atarian aurkitutakoak, balio apotropaikoa (babeslea) zuen, eta argi erakusten du antzinako baskoiek, hitz egiteaz gain, beren hizkuntzan idazten zutela.
La mano que habló en euskera
El hallazgo estrella, y el corazón de la visita, es la Mano de Irulegi. Esta lámina de bronce en forma de mano abierta lleva grabada la inscripción paleohispánica más extensa conocida en lengua vascona.
Su importancia radica en su primer término descifrado: sorioneku, que se traduce como «de buena fortuna» en euskera. Este simple pero profundo detalle establece un puente lingüístico de más de 2.100 años con el euskera moderno. El objeto, encontrado en el umbral de una vivienda, poseía un valor apotropaico (protector), y demuestra de forma contundente que los antiguos vascones no solo hablaban, sino que escribían en su propia lengua.
Mendiak heredatu zuen gotorlekua
Irulegiren garrantzia ez zen Burdin Aroarekin amaitu. Mendiaren tontorrean kokatzea baliotsuegia zen ahazteko. Nafarroako Erresumak gotorleku sendo bat eraikitzeko baliatu zuen enklabe estrategiko hori.
Batez ere XI. mendearen eta XII. mendearen hasieraren artean eraikia, Irulegiko gaztelua zaintza-talaia gisa erabili zen, Iruñerria menderatuz eta Pirinioetarako sarbideak kontrolatuz, Erresumaren defentsaren funtsezko zati gisa. Hala ere, bere historia militarra modu dramatikoan amaitu zen 1494an, Nafarroako azken erregeek, Joan Albretekoak eta Katalina Foixekoak, mozteko agindu zutenean (euren defentsak suntsitzea). Helburua zen Nafarroako gerra zibilean Gaztelako armadaren eskuetan gotorlekua ez erortzea, okupazio militarreko mendeei amaiera emanez eta gaur egun ikusten ditugun hondakin ikaragarriak utziz.
La fortaleza que heredó la montaña
La relevancia de Irulegi no terminó con la Edad del Hierro. Su ubicación en la cima de la montaña era demasiado valiosa para ser olvidada. El Reino de Navarra aprovechó este enclave estratégico para erigir una robusta fortaleza.
Construido principalmente entre el siglo XI y principios del XII, el Castillo de Irulegi sirvió como atalaya de vigilancia, dominando la Cuenca de Pamplona y controlando los accesos a los Pirineos, como parte esencial de la defensa del Reino. Sin embargo, su historia militar concluyó de forma dramática en 1494, cuando los últimos reyes de Navarra, Juan de Albret y Catalina de Foix, ordenaron desmocharlo (destruir sus defensas). El objetivo era evitar que la fortaleza cayera en manos del ejército castellano durante la guerra civil navarra, poniendo fin a siglos de ocupación militar y dejando las imponentes ruinas que contemplamos hoy.
Irulegi aztarnategi bat baino askoz gehiago da; denboran zeharreko bidaia bat da, historia bizia ukitzeko aukera ematen dizuna. Hemen, baskoi herriaren tragedia eta Erdi Aroko gaztelu baten handitasuna batzen dira narratiba bakar bat kontatzeko: gaur egun euskara bezala ezagutzen dugun hizkuntzan idatzitako lehen testigantzarena, sorioneku.
Irulegi es mucho más que un yacimiento; es un viaje en el tiempo que te permite tocar la historia viva. Aquí, la tragedia del poblado vascón y la grandeza de un castillo medieval se unen para contarte una narrativa única: la del primer testimonio escrito en la lengua que hoy conocemos como euskera, sorioneku.
Inguruko beste gomendio batzuk:
- Kintoko basoek XVIII. mendeko Eugiko Arma Fabrikaren aztarnak gordetzen dituzte. Edozein garai da ona bisitarako, baina udazkenak inguruko magia indartzen du.
- Alfontso XII .aren gotorlekua 1878an eraiki zen Ezkaba mendian, Iruñea babesteko, baina ezagunagoa da kartzela gisa duen historia tristeagatik.
- Iratxetan dago Nafarroako garai zaharrenetako bat.
Otras recomendaciones en la zona:
- Los bosques de Quinto Real guardan los restos de la Fábrica de Armas de Eugi del siglo XVIII. Cualquier época es buena para su visita pero el otoño potencia la magia del entorno.
- El fuerte de Alfonso XII se construyó en 1878 en el monte Ezkaba para la protección de Pamplona, aunque es más conocido por su triste história como carcel.
- En Iratxeta se encuentra uno de los hórreos más antiguos de Navarra.
